In preparing for publication the 1935 orchestral version of Britten's Te Deum in C, it became clear that there were a number of discrepancies between the manuscript and the original 193 vocal score. Some of these wereminor:different articulation and dynamic markings, something Britten was later very fussy about, but perhaps left unchanged on proof because of his relative inexperience at this stage of his career with the processes ofmusicpublishing. Others were more important: wrong pedal notes, for example, which Britten failed to notice on proof, and which have been perpetuated in performances and recordings for nearly seventy years. These have beencorrected inthe new edition of the vocal score and in the orchestral score (Britten clearly used the published vocal score to prepare his orchestral version). The two versions have been made consistent in other details - rehearsalcues andbar numbers, for example - since Britten intended choristers to use the vocal score to perform the orchestral version. This would have been an easy task, for these is little discrepancy in essential details betweenversions (arare departure occurs in bars 53 to 56, where the works 'Lord God of Sabaoth' are unaccompanied in the orchestral version, but doubled by Organ in the original). Sustained Organ chords are often filled out witharpeggiated stringwriting, while the spacing of chords is frequently much wider in the string version, with melodies transposed into different octaves. Although harmony in both versions is identical, voice leading is sometimesaltered in the latterto make it better suited to the idioms of the instruments concerned.
So, although in essence the two versions are the same, the soundworld explored in each is quite distinct. Britten's orchestralversion should neither beviewed as an occasional piece nor considered solely a liturgical work, like many of his choral pieces from the 1930s and 1940s, it is equally at home in church and concert hall.
- EAN: 5020679260357
- ISBN: 9781849386357 (1849386358)
