Meta-functional Equivalent Translation of Chinese Folk Song: Intercultural Communication of Zhuang Ethnic Minority as an Example

Contents

• Chapter One the Melodious Zhuang Folk Songs
• 1. 1 A Long History of Zhuang Folk Songs
• 1. 2 The Sweet Zhuang Lyrics
• 1. 3 The Amazing Zhuang Folk songs in Fascinating Donglan County Chapter Two Meta-functional Equivalence: a New View of Translation
• 2. 1 Language as a Multidimensional Semiotic System
• 2. 2 Metafunctions of Language
• 2. 3 Meta-function Equivalence in Translation
• Chapter 3 Meta-functional Equivalent Translation of Zhuang Folk Songs
• 3. 1 The Principles for Translating Zhuang Folk Songs on Meta-functional Equivalence
• 3. 2 The Potential Obstacles to Translating Zhuang Folk Song on Meta-functional Equivalence
• 3. 3 The Translation Strategy, Methods and Techniques across the Potential Obstacles
• 3. 4 Case Study
• Chapter 4 the Classic Zhuang Folk Songs in English
• 4. 1 The Series of Lyrics
• 4. 2 The Zhuang Folk Songs among Family
• 4. 3 The Zhuang Folk Songs among Fellow villagers
• 4. 4 The Zhuang Folk Songs for Friendship
• 4. 5 The classic Zhuang Antiphonal Folk Songs
• Bibliography