Translating For Singing: The Theory, Art and Craft of Translating Lyrics
- Author: Apter, Ronnie
- Author: Herman, Mark
[Offers] practical advice about all aspects of translation —
Book
$38.00Out of Stock
Contents
- Frontispiece Foreword by Jonas Forssell About This Book Acknowledgements Copyright Acknowledgements
- 1. Translation and Music
- 2. Singable Translations
- 3. Foreignization And Domestication
- 4. Adaptation and Re-Translation
- 5. Dealing With Difference
- 6. Censorship and Taboos
- 7. Once Upon Which Time?
- 8. Verbal Delineation Of Character
- 9. Multiple Translations
- 10. When the Music is Missing
- 11. Verbal and Musical Form
- 12. Music and Meaning Afterword Bibliography Index